Choque, impresión, conmoción, sorpresa o impacto son alternativas en español a la voz inglesa shock.

Uso inadecuado

• La epidemia causa un shock en las cadenas de suministro de determinados productos.

• El shock bursátil y la ralentización alertan del riesgo de recesión global.

• El director técnico se mostró en shock por la derrota de sus dirigidos ante una universidad de Chile.

Uso adecuado

• La epidemia causa impacto en las cadenas de suministro de determinados productos.

• La conmoción bursátil y la ralentización alertan del riesgo de recesión global.

• El director técnico se mostró choqueado por la derrota de sus dirigidos ante una universidad de Chile.

Según el Diccionario panhispánico de dudas, esta palabra puede sustituirse por los términos españoles choque, impresión, conmoción, sorpresa o impacto, de modo que es innecesario el uso del anglicismo.

Además, el Diccionario de la lengua española recoge el verbo choquear, que define como ‘producir un impacto emocional a alguien’ o ‘dicho de una persona, sufrir un impacto emocional’ y que se emplea en Bolivia, Chile, Cuba, México y Paraguay. En la conjugación correspondiente incluye asimismo el participio choqueado.

NotaCMP.- Olvidaron decir que en Venezuela se usa chocar —sustantivo choque—, que es más corto y, por tanto, mejor. Al igual que es mejor clicar (de clic) que el cliquear que usan en otros países.

También tiene cierto uso el verbo shockear y más en concreto su participio shockeado, forma híbrida impropia que se puede remplazar sin problemas por los términos impresionado, conmocionado, sorprendido, desconcertado o impactado, o bien por adjetivos como atónito o estupefacto.

NotaCMP.- Además de que lo más probable es que el grueso de la población en España pronuncie choqueado, pues el sonido ‘sh’ no les resulta fácil y por eso dicen chel y no shell

Fuente

Máximo, nivel más alto o pico (donde esta voz no sea malsonante) son alternativas en español al anglicismo peak.

Uso inadecuado

• China muestra emergentes señales de recuperación de la economía tras el peak de coronavirus.

• Algunos expertos sostienen que el peak de contagios por coronavirus sería a finales de julio.

• La hora peak de salida de vehículos comenzará a las cuatro de la tarde de hoy.

Uso adecuado

• China muestra emergentes señales de recuperación de la economía tras el pico de coronavirus.

• Algunos expertos sostienen que el mayor número de contagios por coronavirus sería a finales de julio.

• La hora punta/pico de salida de vehículos comenzará a las cuatro de la tarde de hoy.

Conforme al diccionario Merriam-Webster, la voz inglesa peak puede definirse como ‘el punto culminante o el nivel más alto de algo’, idea que en español se expresa, además de mediante los giros incluidos en la propia definición, con equivalentes como punto descollante, máximo, punta (en estructuras en aposición) o, según el contexto, con la adaptación récord, al igual que con distintas construcciones que reflejen dicha noción.

Otra posible alternativa es pico, que forma parte de la expresión hora pico, utilizada en buena parte del español de América para referirse al ‘período del día en que se registra mayor aglomeración en los transportes’, como indica el Diccionario de americanismos. No obstante, cabe recordar que en algunas zonas (Bolivia y Chile, como señala la obra citada) la voz pico puede resultar malsonante, pues también se usa coloquialmente con el significado de ‘pene’.

Fuente

La grafía dar abasto, en dos palabras, es la adecuada para indicar que alguien o algo es suficiente para llevar a cabo una tarea o cubrir una necesidad, por lo que se desaconseja no es correcto escribir dar a basto.

Uso incorrecto

• En los hospitales dicen que no se da a basto con los internados.

• Cajeros y reponedores pedían tranquilidad a los clientes y no daban a basto para rellenar las estanterías.

• En la farmacia no daban a basto a la incesante llegada de usuarios.

Uso correcto

• En los hospitales dicen que no se da abasto con los internados.

• Cajeros y reponedores pedían tranquilidad a los clientes y no daban abasto para rellenar las estanterías.

• En la farmacia no daban abasto a la incesante llegada de usuarios.

El Diccionario de uso del español de América y España de la editorial Vox recoge la locución verbal dar abasto en dos palabras y la define como ‘atender todas las exigencias que genera una actividad’.

Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas señala específicamente que «es incorrecta la grafía separada a basto» y precisa que dar abasto suele emplearse en oraciones negativas (no dar abasto), que en gran parte de América se utiliza también darse abasto y que puede ir seguido por un complemento formado por a más sustantivo o infinitivo, con más sustantivo o para más infinitivo.

Fuente

El verbo revestir significa, entre otras cosas, ‘presentar algo determinado aspecto, cualidad o carácter’, mientras que revertir es ‘volver algo a su estado o condición anterior’, por lo que lo adecuado es decir, por ejemplo, que un acontecimiento reviste importancia, no que revierte importancia.

Uso incorrecto

• Para cumplir con esta misión revierte gran importancia contar con financiamiento de largo plazo.

• La herida que recibió no revierte mucha gravedad.

• Apuñalan con un trozo de cristal a un menor, cuyo estado de salud no revierte peligro.

Uso correcto

• Para cumplir con esta misión reviste gran importancia contar con financiamiento de largo plazo.

• La herida que recibió no reviste mucha gravedad.

• Apuñalan con un trozo de cristal a un menor, cuyo estado de salud no reviste peligro.

El Diccionario de la lengua española define el verbo revestir como ‘presentar un determinado aspecto, cualidad o carácter’, acepción que ilustra con los ejemplos revestir importancia y revestir gravedad.

Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas señala que revertir significa ‘volver a un estado o condición anterior’ («Así se revierte el daño del tabaco»), ‘venir a parar en otra cosa o redundar en su daño o beneficio’ («La luz de la calzada revierte en una mayor seguridad vial») y, en derecho, ‘volver a pertenecer a su antiguo dueño o pasar a un nuevo dueño’ («Se realizan cuatro visitas y, si no hay propietario, el terreno revierte a la Municipalidad Provincial de Arequipa»).

Con el segundo de los sentidos mencionados (‘venir a parar en otra cosa’), revertir introduce su complemento de régimen con la preposición en, tal como señala el Diccionario del estudiante, de la Academia.

Dado que los significados de estos verbos no coinciden, conviene prestar atención a la hora de emplearlos, ya que su similitud fonética hace que a menudo se confundan.

Fuente

El sustantivo triaje, que se emplea en Medicina para referirse a la clasificación de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria, se escribe con jota, no triage.

Uso incorrecto

• Las empresas de emergencias adecuaron el sistema de triage telefónico, por el que se clasifica la gravedad de cada caso.

• El triage se realiza por teléfono, con un asistente que analiza los síntomas y antecedentes.

• En las guardias médicas, deciden por triage a qué pacientes van a atender de acuerdo con las probabilidades que tienen de curarse.

Uso correcto

• Las empresas de emergencias adecuaron el sistema de triaje telefónico, por el que se clasifica la gravedad de cada caso.

• El triaje se realiza por teléfono, con un asistente que analiza los síntomas y antecedentes.

• En las guardias médicas, deciden por triaje a qué pacientes van a atender de acuerdo con las probabilidades que tienen de curarse.

El Diccionario de la lengua española recoge la voz triaje, escrita con jota, la cual define como ‘acción y efecto de triar’, verbo que a su vez significa ‘escoger, separar’.

Por su parte, el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina incluye también triaje con jota, especifica que no es correcta la variante triage y remite al sustantivo priorización, que significa, entre otras cosas, ‘proceso de clasificación y distribución de la asistencia sanitaria a un grupo numeroso de enfermos o heridos según un sistema preestablecido de asignación de prioridades’.

Esta misma obra añade que ese sistema suele aplicarse en caso de catástrofes naturales, grandes accidentes, campos de batalla y servicios de urgencia con gran demanda asistencial, y que la palabra se usa también para designar el lugar donde se lleva a cabo esa clasificación. La misma voz se emplea también para aludir a la decisión sobre cuál de las enfermedades o lesiones de un paciente que presenta varias ha de atenderse primero.

Además, recoge el sustantivo filtro como variante coloquial.

Por otro lado, cabe indicar que las palabras que terminan en -aje o -eje se escriben con jota, tal como indica la Ortografía de la lengua española, por lo que no resulta adecuada la grafía triage, que ha llegado al español a través del inglés, pero tiene origen francés.

Fuente

El término inglés online puede traducirse por en línea, por internet, en internet, digital, electrónico o conectado, según el contexto.

Online (a veces escrito también on line y on-line) se emplea para referirse al hecho de estar conectado a una red de datos o de comunicación y para indicar que algo está disponible a través de internet. Para el primer sentido en línea o conectado son alternativas válidas y, para el segundo, por/en internet, electrónico o digital.

Uso no recomendado

• Madrid quiere dar clases online desde el lunes durante el cierre de centros por el coronavirus.

• La cadena suspende sus pedidos online en algunas zonas por alta demanda.

• Clases on line, vídeos didácticos y plataformas digitales en el primer día de «telecolegio» forzado por el coronavirus.

Uso recomendado

• Madrid quiere dar clases por internet desde el lunes durante el cierre de centros por el coronavirus.

• La cadena suspende sus pedidos electrónicos en algunas zonas por alta demanda.

• Clases en línea, vídeos didácticos y plataformas digitales en el primer día de «telecolegio» forzado por el coronavirus.

Se recuerda, además, que offline (también off line y off-line) puede traducirse por desconectado, y que cuando se prefiera mantener las formas inglesas online y offline, ambas se escriben en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Fuente

NotaCMP.- Me temo que es mucho más fácil usar online u offline que memorizar toda la lista de equivalentes que se da arriba. Para los llamados puristas del lenguaje, ésta es, como otras varias, una batalla perdida.

Para indicar que se retrasa el momento de realizar algo hasta otra fecha, tanto aplazado a como aplazado hasta son construcciones válidas. 

Uso correcto

• Coachella, aplazado hasta otoño por el coronavirus.

• El Gran Premio de la Américas, aplazado a noviembre.

• Aplazado hasta finales de abril el Grand Slam de Ekaterimburgo por el coronavirus.

• El maratón de Barcelona, aplazado hasta octubre por el coronavirus.

Según indica la Gramática académica, la alternancia entre a y hasta se aplica en el régimen de algunos verbos como aplazarse, alargarse o acercarse porque, en español, las dos preposiciones son adecuadas para designar el límite o el final de una extensión temporal, espacial o de algún movimiento.

Por tanto, para indicar que termina el periodo de aplazamiento y que, consecuentemente, la actividad en cuestión será retomada, son válidas las preposiciones a y hasta.

Aunque los ejemplos anteriores son plenamente válidos, se recuerda que, en estos casos, es también posible optar por alguna reformulación como se hace en estos ejemplos:

• La mayor parte de las empresas de China retomarán su actividad el 21 de marzo.

• El resto de las empresas reanudarán su actividad con normalidad a finales de marzo.

• La prueba deportiva se celebrará en octubre.

Fuente

Este huevo, ¿lo han frito o lo han freído? Una explicación a los participios dobles

Ambas opciones son correctas y en este artículo explicamos por qué

El verbo zanjar tiene como complemento directo sustantivos (zanjar el debate, la discusión), no oraciones subordinadas introducidas con que: el presidente zanjó que…

Uso incorrecto

• El ministro zanjó que la inseguridad afecta a la clase trabajadora.

• Casado zanjó que el presidente «tiene un plan que va directo a la independencia de Cataluña».

• El Tribunal General de la Unión Europea zanjó que dichas ventajas eran ilegales.

Uso correcto

• El ministro dictaminó que la inseguridad afecta a la clase trabajadora.

• Casado afirmó que el presidente «tiene un plan que va directo a la independencia de Cataluña».

• El Tribunal General de la Unión Europea sentenció que dichas ventajas eran ilegales.

De acuerdo con el Diccionario del Estudiante, de la Real Academia Española, zanjar significa ‘resolver una dificultad o un asunto con rapidez’. El complemento directo de este verbo es aquello que se resuelve, no las palabras con las que se pone fin a la disputa. 

Sin embargo, no es extraño encontrar casos en los que zanjar va seguido de un complemento oracional que introduce el argumento último con el que se concluye una contienda, tal vez debido a la influencia del verbo resolver, que sí puede tener como complemento tanto un sustantivo (resolver la cuestión) como una estructura oracional: «El juez resolvió que los padres debían compartir la custodia de su hijo».

Fuente