Categoría: Canarias

Hechos, imágenes o escritos acerca de Canarias, pero no de El Paso, y de autores no pasenses.

[*Otros}— Ser CANARIO / Emilia Teresa Rodríguez

Acerca del habla canaria.

Al fisgón o al curioso
lo llamamos GOLIFLÓN.
MATUPERIO es un problema
de difícil solución.

Un CHAFALLO es algo viejo
que no tiene utilidad;
también alguien despreciable
falto de moralidad.

La chusma es el GENTUALLO,
MELINDROSO es delicado,
la MESTURA es una mezcla,
y ENSOCADO, resguardado.

ZINGUANGO es quien parece
medio bobo o atontado.
DESRAMBLADO, el mal vestido,
y ZAFADO el descarado.

Al tiempo con calima
se le dice ENCALIMADO.
Con viento y lluvia menuda
lo llamamos SORIMBADO.

Si recibiste algún golpe
y te encuentras mareado,
te mueves como un TUNTÚN
o estás TUNTUNEADO.

MEJUNJE es una mezcla
de bebida macerada:
hierba luisa, ron y miel,
azúcar, canela en rama.

Brisa fuerte y resistente,
hablamos de BRISARRÓN;
CHIVICHIVI es la llovizna;
bofetada es CACHETÓN.

Es estar COMO UNA CHOLA
lo mismo que estar CHIFLADO,
y a lo que está en desorden
TRAFULLADO lo llamamos.

BECERRIDO es grito fuerte,
¡AJOLÁ! es ojalá;
el mujeriego, JEMBRERO;
MANGANZÓN, el holgazán.

CHUPASANGRE, sanguijuela;
ENFUNDAR es desfondar,
y al chismoso, CULICHICHI
lo solemos bautizar.

APURARSE es darse prisa,
ALUZAR es alumbrar;
al clavo se llama PUNCHA,
y FURRUNGAR es restregar.

AGALLAS es valentía,
RUMBRENTO es oxidado;
si desaprovechas algo
decimos MALIMPIADO.

TOLLINA es una paliza,
MACHUCAR es aplastar,
y cuando hay mucho jaleo
BULLA solemos llamar.

Al caballito del diablo
se lo llama FOLELÉ.
Si tomo la última copa
ARRANCADILLA diré

Dices que estás cansado,
que no te ATOSIGUE más,
y presumes de canario
porque a la luchada ves.

Ser canario es defender
con valor y dignidad
el legado de los nuestros,
y saberlo respetar.

Es esta forma de hablar
que une mi comunidad
la manera más sublime
de sentir canariedad.

  • Fuente: Revista La Hortelana, de Casa Regional de La Palma.
    Autora: Emilia Teresa Rodríguez para su libro “En el ardor del tiempo”

Cortesía de Juan Antonio Pino Capote

Artículo relacionado

[*Otros}— Calima, viento y las plagas de langostas en Canarias

Calima, viento y las plagas de langostas en Canarias

Cuando sobreviene alguna catástrofe a consecuencia de un fenómeno meteorológico adverso, se oyen las voces de quienes consideran esos momentos como únicos. «Nunca se había visto nada igual». La fragilidad de la memoria, cuando no el desconocimiento, son responsables de lagunas que deben refrescarse.

NotaCMP.- La de octubre de 1954 la recuerdo muy bien. Era impresionante el ruido que hacían esos bichos mientras devoraban todo lo verde que encontraran en su camino y que dejaba a los árboles totalmente desnudos, hasta sin la cáscara que recubría sus troncos. Por suerte, La Brisa, ese fenómeno metereológico tan pasense, las agolpó contra las paredes impidiéndoles volar, y allí algunos vecinos las capturaron, las tostaron, las molieron y el polvo resultante, que supusieron que era alimenticio, lo dieron a comer a los cochinos.