20-11-2025

 ¿Podría proporcionar información sobre el origen y significado de la voz ‘sereto’?

El Diccionario básico de canarismos, de la Academia Canaria de la Lengua, define la voz sereto como «Caja hecha de tablillas, de boca más ancha que el fondo, destinada a empaquetar fruta, principalmente tomates para la exportación».

Se localiza en la provincia oriental del Archipiélago (Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria). En las islas de Tenerife y La Gomera se emplea la forma sereta con el mismo significado.

El Diccionario de la Real Academia Española se concibe como un diccionario general de nuestra lengua, que sólo da entrada a un número muy limitado de voces propias de las distintas variedades dialectales que la conforman.

Esta carencia la suplen los diccionarios dialectales, integrales o diferenciales, que, como su nombre indica, recogen las voces específicas que se usan en una determinada variedad regional.

En nuestro caso, los diccionarios de canarismos dan entrada a voces como sereto, por la que se pregunta, que los diccionarios generales de español no han estimado conveniente incluir.

Palabras nuestras

embucharse

1. prnl. Tragarse el pez el anzuelo. Con esos anzuelitos chicos, es fácil que se te embuche el pescado.
2. prnl. No querer alguien hablar o decir algo que conoce. Ese hombre es muy reservado, se lo embucha todo.
3. prnl. Hi. Tomar alguien ilegítimamente para sí una cosa. Lo menos que puede hacer es devolver todo lo que se embuchó.

 Información sobre la localización de voces y acepciones

• Fv: Fuerteventura
• GC: Gran Canaria
• Go: La Gomera
• Hi: El Hierro
• LP: La Palma
• Lz: Lanzarote
• Occ: Islas occidentales (Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro)
• Or: Islas orientales (Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria)
• Tf: Tenerife

Fuente