Mes: febrero 2025

[El Paso}> Humor en casos verídicos. El temido ‘qué dirán’

12-02-2025

Carlos M. Padrón

Ocurrió tal y como lo cuento. Los nombres, cuando los hay, son ficticios.

~~~

Una vecina de Camino Viejo vino una vez a mi casa a pedirle a mi padre que le prestara unas gafas porque tenía que ir a Tenerife y eso requería llevar gafas porque, si no, qué diría la gente.

El mismo temor y por el mismo motivo asaltó a Genaro, un campesino que nunca usó calzoncillos pero, como tenía que ir a Tenerife, convencido de que debía llevar calzoncillos, fue a casa de un amigo que sí los usaba y le pidió que le prestara unos. El amigo accedió y, cuando Genaro se retiraba con los calzoncillos en la mano, le gritó:

—¡Lo canelo va pa’trás!

[LE}> «Depositar en», mejor que «depositar a»

Al indicar que se deposita algo inmaterial (la confianza, la responsabilidad, la fe…) en alguna cosa o persona, no se debe omitir este último elemento, sino especificarlo precedido por la preposición ‘en’.

Uso no recomendado

  • Le depositó la responsabilidad de liderar un equipo.
  • Muestra orgullo por tener un trabajo y agradece a quienes le depositaron la confianza.
  • En los penaltis, les depositó la confianza a sus jugadoras.

Uso recomendado

  • Depositó en él la responsabilidad de liderar un equipo.
  • Muestra orgullo por tener un trabajo y agradece a quienes depositaron la confianza en él.
  • En los penaltis, depositó la confianza en sus jugadoras.

Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, si el verbo depositar se construye con un complemento que se refiere a algo no material, el complemento que expresa la persona a quien se entrega o confía aquello va introducido por la preposición ‘en’, no por ‘a’. Tampoco es adecuado sustituirlo por un pronombre de dativo (le o les): depositar la esperanza en ella, no depositarle la esperanza (a ella).

Fuente

[LE}> «Abigarrado» y «abarrotado» no significan lo mismo

El adjetivo abigarrado significa ‘heterogéneo’, mientras que abarrotado alude a algo que está lleno por completo, por lo que conviene no confundirlos.

Uso inadecuado

  • Allí, en un amplio espacio luminoso, hoy bastante abigarrado de maquinaria e instrumental, observamos el trabajo.
  • Desde otra perspectiva se abre un núcleo abigarrado de callejuelas que desembocan en escaleras.
  • Tenía las paredes abigarradas de fotos de montañeros.

Uso adecuado

  • Allí, en un amplio espacio luminoso, hoy bastante abarrotado de maquinaria e instrumental, observamos el trabajo.
  • Desde otra perspectiva se abre un núcleo abarrotado de callejuelas que desembocan en escaleras.
  • Tenía las paredes abarrotadas de fotos de montañeros

Según las definiciones del Diccionario de la lengua española, abarrotado se aplica a un espacio que está lleno de cosas o personas. En cambio, abigarrado es algo ‘de varios colores, especialmente si están mal combinados’ o ‘heterogéneo, reunido sin concierto’: «Formaban un abigarrado y desordenado grupo». Así pues, tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, no es adecuado usar ambos adjetivos indistintamente.

Fuente

[Canarias}> ¿Es correcto el adjetivo desinquieto?

03-02-2025

¿Es correcto el adjetivo desinquieto?

El adjetivo desinquieto, que se emplea en Canarias con los sentidos de travieso, revoltoso y desasosegado y es equivalente al inquieto del español general, es enteramente correcto. El prefijo des-, que aparece en primer lugar, no niega, como se supone habitualmente, el contenido negativo del prefijo in- que aparece tras él, sino que lo refuerza.

Por otra parte, hay que tener en cuenta que nos encontramos ante un canarismo que procede seguramente del portugués desinquieto, que se usa en el mismo sentido.

Palabras nuestras

alongar

1. v. Echar hacia delante el tronco y la cabeza, apartándolos bastante de su posición vertical. U. t. c. prnl. Se alongaba sobre la pecera para ver los pescaditos.

2. v. Proyectar hacia delante el tronco y la cabeza, desde un borde alto y con riesgo de caída. Dicen que se cayó porque se alongó mucho a la ventana y perdió el equilibrio. U. t. c. prnl.

3. v. Alcanzar a alguien un objeto que no está a su mano. Alóngame esa botella de vino, que voy a tomarme un vasito.

4. prnl. Acercarse, aproximarse hasta un lugar. Alóngate a la ferretería y me traes un kilo de tachas

amularse

1. prnl. Enfadarse obstinándose en no hablar. Como le llamaron la atención, se amuló y estuvo sentado más de dos horas en la terraza.

2. prnl. Endurecerse un alimento que se está cocinando por alteraciones en su cocción normal. ¡No se te ocurra ponerles agua fría a los garbanzos ya hirviendo, porque entonces se amulan!

3. prnl. Or. Arder mal el fuego. Si no se le echa la leña bien seca, el fuego se amula y no se hacen bien las brasas.

4. prnl. Tf. Quedar horra una cabra u otro animal.

5. prnl. GC. Nacer tardíamente un pie de papas, por no estar su semilla en igual estado de sazón que las de la mayoría de la plantación.

Información sobre la localización de voces y acepciones

  • Fv: Fuerteventura
  • GC: Gran Canaria
  • Go: La Gomera
  • Hi: El Hierro
  • LP: La Palma
  • Lz: Lanzarote
  • Tf: Tenerife
  • Occ: Islas occidentales (Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro)
  • Or: Islas orientales (Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria)

Fuente