27-09-2024

Humberto Hernández y Alberto Hernández Bustabad

Dialectalismos y jerga médica en el ámbito canario

(Lo que sigue es un resumen de sólo lo que acerca de canarismos dicen los autores de este interesante artículo).

En este artículo aspiramos a reforzar la idea de que incluso en los textos científicos, por más que se utilice un lenguaje denotativo y una terminología caracterizada por su univocidad, también pueden producirse confusiones —ambigüedades e imprecisiones— como ocurre con frecuencia en la comunicación habitual.

Es necesario, pues, que el profesional sanitario, además de contar con las habilidades comunicativas necesarias en el uso de la lengua general y en la específica de su ámbito, conozca las variantes dialectales (diatópicas) de las voces relacionadas con la medicina propias del espacio territorial en el que ejerce su labor: Canarias en nuestro caso.

Dos profesionales de la Medicina, por ejemplo, y entramos en el terreno que nos interesa, utilizarán, si son canarios, la modalidad del español de Canarias en una situación comunicativa familiar o cotidiana (con seseo, aspiración de eses finales, uso del ustedes en lugar del vosotros, y preferirán, seguramente, millo a maíz, y guagua a autobús).

Ofrecemos un glosario con algo más de medio centenar de dialectalismos (la mayoría sustantivos, algunos verbos y unos pocos adjetivos) relacionados con el ámbito sanitario en el Archipiélago, con información, según nuestra documentación, sobre la localización de su uso.

• Fv = Fuerteventura
• GC = Gran Canaria
• Go = La Gomera
• Hi= El Hierro
• LP= La Palma,
• Lz = Lanzarote,
• Tf = Tenerife).

Las entradas de este glosario han sido tomadas en su mayoría del ‘Diccionario básico de canarismos de la Academia Canaria de la Lengua’. La forma «prnl.» es la abreviatura de «pronominal». Indica que el verbo se usa como pronominal, esto es, «escucharse».

• Abochacharse. prnl. Tf. Referido al cuerpo o a alguna de sus partes, hincharse, generalmente por enfermedad.
• Agripado, da. adj. Que padece gripe o presenta síntomas similares a los de esta enfermedad; griposo.
• Airón. m. Tf. Jaqueca o malestar causado por una corriente de aire.
• Amocharse. prnl. Tf. Amodorrarse, aturdirse a causa de una enfermedad.
• Angurria. (estangurria). meadilla. f. GC. Micción persistente.
• Buche virado. Dolencia, generalmente infantil, que se manifiesta con retortijones y fuertes dolores de barriga. Según la tradición popular, se cura aplicando hoja de tártago untada en aceite tibio sobre la zona.
• Chorro. m. Diarrea.
• Criar. v. Infectarse una herida llenándose de pus.
• Culebra. (culebrilla) f. LP. Enfermedad eruptiva de la piel, muy dolorosa, que produce una serie de herpes
• Desmayarse. 1. prnl. Sentir una viva sensación de hambre. 2. prnl. Bostezar.
• Disipela. m. Erisipela.
• Engajarse. prnl. Ahogarse a causa de detenerse algo en la garganta; engasgarse.
• Enroscarse. prnl. GC. Recuperarse tras una enfermedad.
• Enyugarse. prnl. Fv., Tf., Go., LP. y Hi. Ahogarse a causa de detenerse algo en la garganta; engasgarse.
• Ensuciar. v. Hacer las necesidades corporales; defecar.
• Ericera. f. Fv. Infección producida por un pico de erizo.
• Esgarrar – escarrar. v. Expeler flema.
• Esgarro. m. Flema que se expele de la garganta.
• Estelero. m. GC. Curandero que se dedica a arreglar dislocamientos de huesos y articulaciones.
• Fañoso, sa. adj. Que habla con resonancia nasal, debido a algún defecto o a una enfermedad respiratoria pasajera.
• Fatiga. f. Desvanecimiento, turbación breve del sentido por alguna indisposición, provocada por hambre o enfermedad.
• Flato. 1. m. Fatiga, desvanecimiento. 2. m. LP. Indisposición, desazón que se manifiesta con sonrojo y calor en el rostro.
• Fletar. v. Frotar, restregar, dar friegas.
• Fogaje. m. Fuego, erupción de la piel.
• Fola. f. Tf, Go y LP. Ampolla que sale en la piel; vejiga.
• Gallina. f. GC. Ampolla o bolsa de agua que se forma en la piel, sobre todo a causa de una rozadura
• Ingua. 1. f. Lz, Tf y LP. Ingle. 2. f. Tf, LP y Hi. Ganglio inflamado, sobre todo cuando ocurre en las ingles, las axilas y el cuello.
• Jaba. f. GC y Go. Pequeño bulto doloroso que suele salir en las axilas o en la ingle.
• Jeito. 1. m. Movimiento brusco, que puede producir una torcedura. 2. m. Torcedura, esguince.
• Jilorio. m. Sensación de malestar en el estómago producida por ganas de comer.
• Maldita. f. Lz, Fv, GC y LP. Tumor inflamatorio pequeño, puntiagudo y doloroso, que se forma en el espesor de la dermis y termina por supuración, seguida del desprendimiento del llamado clavo o punto negro del centro; divieso.
• Malaire. m. Parálisis parcial de un miembro o parte del cuerpo, como la boca o un brazo, a consecuencia de un ataque de apoplejía.
• Meadilla. f. Acción repetida de orinar.
• Melancolía. (vitíligo). f. Enfermedad de la piel, que produce en ella manchas blancas que se van ensanchando poco a poco.
• Padrejón. m. Tf y LP. Enfermedad o afección que se manifiesta por una opresión en la boca del estómago, acompañada de cierto malestar general, y que, según creencia popular, es consecuencia de algún susto o disgusto.
• Pena. 1. f. Desazón estomacal producida por empacho u otra causa semejante. U. m. en dim. . 2. f. GC. Ligera molestia localizada en el ojo.
• Peta. f. Corvadura anómala y abultada de la columna vertebral.
• Pestiñoso, sa. adj. Lz. y Tf. Legañoso.
• Pomo. m. En la creencia popular, órgano o zona del estómago del hombre que se descompone a consecuencia de un susto o un fuerte disgusto.
• Provocar. v. Dar o sentir ganas de vomitar.
• Quemor. 1. m. Escozor. 2. m. Am. Escozor. 2. m. Ardor, acidez de estómago.
• Recalcarse. prnl. Distenderse los músculos y tendones, por lo general a causa de un movimiento brusco, una presión o una carga excesiva.
• Rescaldado, da. adj. Tf. Con algo de fiebre.
• Rescaldento, ta. adj. LP. Con algo de fiebre.
• Revoltura. f. Ganas de vomitar, náuseas. U. m. en pl.
• Revolverse. prnl. Sentir náuseas.
• Rompepiedras. m. (Lepidium latifolium) Planta de la familia de las crucíferas, que se cultiva en lugares húmedos y que tradicionalmente se ha utilizado sobre todo para disolver los cálculos renales.
• Roncha. f. Pequeña erupción en la piel, producida por la picadura de un insecto, por el roce de algunas plantas urticantes, como la ortiga, o por ciertas enfermedades.
• Rosita. f. Enfermedad infantil infecciosa y contagiosa, caracterizada por la aparición de multitud de pequeñas manchas rosáceas semejantes a picaduras de insectos.
• Sarampio. (sarampión) m. Enfermedad febril de origen viral, contagiosa y habitualmente epidémica, que se manifiesta por multitud de manchas pequeñas y rojas, semejantes a picaduras de insecto, y que va precedida y acompañada de lagrimeo, estornudo, tos y otros síntomas catarrales.
• Sarpullo. (sarpullido) m. Erupción cutánea pasajera formada por muchos granitos o ronchas, causada generalmente por procesos alérgicos, por lo común de origen alimentario o farmacológico.
• Secura. f. Sed intensa. U. m en pl.
• Tiricia. f. Ictericia.
• Tontura. f. Desvanecimiento, turbación breve del sentido por alguna indisposición. U. m. en pl.
• Vida. 1. f. Lz., Fv., Tf. y LP. Cordón umbilical. 2. f. Lz., Fv., Tf. y LP. Ombligo