La construcción apropiada con el sentido de ‘conforme a’ es en conformidad con o de conformidad con, pero no en conformidad a ni de conformidad a.
Uso no recomendado
• «El incumplimiento de lo anterior será sancionado de conformidad a la legislación ambiental vigente», según la resolución.
• Esto atenta contra los límites nacionales establecidos de conformidad al derecho internacional.
• Se aprobó el proyecto de ley que regula el voto en el exterior en conformidad a la reforma constitucional.
Uso recomendado
• «El incumplimiento de lo anterior será sancionado de conformidad con la legislación ambiental vigente», según la resolución.
• Esto atenta contra los límites nacionales establecidos en conformidad con el derecho internacional.
• Se aprobó el proyecto de ley que regula el voto en el exterior en conformidad con la reforma constitucional.
Entre las expresiones formadas por la pauta ‘preposición + sustantivo + preposición’, la Nueva gramática de la lengua española sÓlo recoge ‘de conformidad con’. A su vez, el Diccionario de la lengua española registra, con el sentido de ‘conforme a’, tanto la opción ‘con e’n como ‘con de’ (en/de conformidad con), pero en ambos casos la preposición final es ‘con’, no ‘a’. Esta confusión puede deberse a un cruce con otras locuciones que sí pueden construirse con ‘a’, como ‘de acuerdo con/a’ o ‘conforme a’.
Padronel 