Pie de foto es una alternativa al extranjerismo caption para hacer referencia al texto breve que acompaña a algunas imágenes.
Uso no recomendado
• «El juego del calamar continúa, sólo en Netflix», puede leerse en el caption de una publicación oficial en Facebook.
• En el caption de la publicación, la multimillonaria puso un corazón azul y la fecha de nacimiento del pequeño.
Uso recomendado
• «El juego del calamar continúa, sólo en Netflix», puede leerse en el pie de foto de una publicación oficial en Facebook.
• En el pie de foto de la publicación, la multimillonaria puso un corazón azul y la fecha de nacimiento del pequeño.
Caption es la forma inglesa para designar estos comentarios en redes sociales, así como cualquier texto breve que acompañe o se coloque bajo una imagen, como define el diccionario de Cambridge. Sin embargo, para ello en español existen ya expresiones equivalentes, como pie de foto, pie de imagen o descripción. En otros ámbitos, en función del contexto, este anglicismo también puede sustituirse por términos como leyenda, encabezado o subtítulo.
Además, se recuerda que, si se desea utilizar la forma inglesa caption, ésta se escribe en cursiva o, de no ser posible, entre comillas.
Padronel 