Las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment.

Uso inadecuado

• Los demócratas anuncian la apertura de un impeachment contra Trump.

• Trump carga contra los demócratas por el impeachment.

• Trump advierte que la idea de un segundo impeachment «está causando una ira tremenda».

Uso adecuado

• Los demócratas anuncian la apertura de un proceso de destitución contra Trump.

• Trump carga contra los demócratas por el procedimiento de destitución.

• Trump advierte que la idea de un segundo proceso de destitución «está causando una ira tremenda».

El anglicismo impeachment designa el procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.

Con este sentido pueden emplearse en español las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución o, en función del ordenamiento jurídico de cada país, otras como juicio político, juicio de desafuero o proceso político.

En ocasiones se usa el término impeachment para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella; así, en el caso de «El Congreso lanza el proceso para el impeachment de Trump», realmente se quería hablar más específicamente de su destitución.

De optarse por la palabra inglesa, se recomienda escribirla en cursiva o, en su defecto, entre comillas.

Fuente

La conjunción y toma la forma e ante palabras que empiezan con i o hi con valor plenamente vocálico («chinos e indios»…). En cambio, se mantiene cuando la siguiente palabra comienza por diptongo («frío y hielo»).

Según indica la Ortografía de la lengua española, la conjunción y cambia a e cuando la siguiente palabra empieza por i (o hi), sin diptongo: «mató e hirió», «geografía e historia»…

Uso adecuado

• Un móvil sumergible e irrompible, entre las novedades del Congreso Mundial de Móviles.

• Un barcelonés de 13 años mata a un profesor y hiere a cuatro personas.

• Acusado de golpear a su mujer e hijos.

Sin embargo, cuando la conjunción y antecede a palabras que comienzan con los diptongos ia (hia), ie (hie) o io (hio), mantiene su forma porque su sonido /i/ no es plenamente vocálico, sino parecido a /ye/: «frío y hielo» o «cloro y iodo». Esta norma tiene excepciones, como los términos hiato e ion, que pueden articularse con diptongo (/hia-to/, /ión/) o con hiato (/hi-a-to/, /i-ón/) y, por tanto, mantener la y («diptongo y hiato») o sustituirla por e («diptongo e hiato»), respectivamente.

Por esta misma razón, ante una palabra extranjera cuyo sonido inicial es /i/ con valor vocálico, la conjunción y debe adoptar la forma e («Iberia e easyJet» y no «Iberia y easyJet»), mientras que permanece delante de palabras que empiezan por una hache no muda: «invasiones napoleónica y hitleriana», no «… e hitleriana».

Por último, se recuerda que se mantiene la forma y cuando la conjunción tiene valor de adverbio en oraciones interrogativas, como cuando se dice «¿Y Ignacio?» queriendo expresar «¿Cómo está Ignacio» o «¿Dónde está Ignacio?».

Fuente

La escritura rave, en cursiva, es la adecuada para el anglicismo que hace referencia a una ‘fiesta multitudinaria, generalmente de carácter clandestino, en la que se escucha música tecno’.

Uso inadecuado

• Tras casi dos días de fiesta, los Mossos d’Esquadra desalojaron la rave en una nave abandonada.

• La rave ilegal que comenzó a celebrarse la tarde de Nochevieja.

• La policía disuelve dos grandes raves de Nochevieja en España y Francia.

Uso adecuado

• Tras casi dos días de fiesta, los Mossos d’Esquadra desalojaron la rave en una nave abandonada.

• La rave ilegal que comenzó a celebrarse la tarde de Nochevieja.

• La Policía disuelve dos grandes raves de Nochevieja en España y Francia.

Según el diccionario de Cambridge, el término inglés rave significa ‘evento donde gente joven baila música electrónica y a veces toma drogas ilegales’. El diccionario Clave también recoge este término y añade que, al tratarse de un extranjerismo, debe escribirse en cursiva o con alguna diferenciación gráfica.

Esta última obra señala que es una voz femenina, que es el género recomendado porque hace referencia a una fiesta. Si se quiere hablar de múltiples fiestas de este tipo, lo adecuado es escribir «las raves».

En el caso de que se pronuncie hispanizado como /rrábe/, opción minoritaria pero no rechazable, puede escribirse en redonda, pues se trata entonces de una voz asimilada al español.

Fuente