La locución en medio, utilizada para indicar el espacio entre dos cosas, personas o lugares, o para determinar un punto concreto comprendido entre dos límites temporales, se escribe en dos palabras, y no enmedio.

Uso incorrecto

• Un avión aterrizó enmedio de una autopista en una ciudad al suroeste de Irán.

• Si al cordobés no lo ejecutaron, fue porque él mismo se quitó antes de enmedio.

• Tales retrocesos ocurren enmedio de rumores sobre la búsqueda de una vacuna contra el retrovirus.

Uso correcto

• Un avión aterrizó en medio de una autopista en una ciudad al suroeste de Irán.

• Si al cordobés no lo ejecutaron, fue porque él mismo se quitó antes de en medio.

• Tales retrocesos ocurren en medio de rumores sobre la búsqueda de una vacuna contra el retrovirus.

Independientemente de su significado, tal y como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas y como se recoge en el Diccionario de la lengua española, la escritura adecuada de esta construcción es en dos palabras: en medio.

Por último, se recuerda que tanto del medio como de en medio son construcciones válidas con el valor de ‘situado en la parte central’: «El asistente del medio / de en medio salió de la fila».

Fuente

El sustantivo todocampista es una alternativa a box to box, expresión empleada en fútbol para referirse a aquel jugador que juega en el centro del campo y, por sus condiciones físicas, baja también a defender y se incorpora al ataque.

Uso desaconsejado

• Valverde dominó la medular y se mostró como un box to box de libro ayudando a Casemiro en labores defensivas y llegando en varias ocasiones al balcón del área.

• Las astronómicas pretensiones económicas del Manchester United frustraron la llegada del box to box galo.

• Anguissa, algo más que un box to box para el Villarreal.

Uso aconsejado

• Valverde dominó la medular y se mostró como un todocampista de libro ayudando a Casemiro en labores defensivas y llegando en varias ocasiones al balcón del área.

• Las astronómicas pretensiones económicas del Manchester United frustraron la llegada del todocampista galo.

• Anguissa, algo más que un jugador de ida y vuelta para el Villarreal.

La palabra box significa en español ‘caja’ o ‘casilla, recuadro’ y, por extensión, puede traducirse también como área. Un jugador box to box, por tanto, es un jugador (que va) de área a área, un jugador de ida y vuelta o, en una sola palabra, un todocampista.

Este último término, que aún no aparece en los principales diccionarios de referencia, se ha formado por analogía con centrocampista y designa al jugador que ocupa o es capaz de abarcar todo el terreno de juego. Dado que se trata de una voz transparente y que cada vez está más asentada, no resulta necesario destacarla entre comillas.

Fuente

¿En qué momento surgió la palabra perroflauta?

La RAE actualiza su ‘Nuevo Diccionario Histórico del Español’, disponible en Internet, con la historia y etimología de 704 palabras más

La expresión quién es quién, que se utiliza en los medios para explicar la relación de determinadas personas con una situación o su papel en ella y también para referirse al grupo de personas destacadas en un determinado ámbito, se escribe con tilde en quién las dos veces, mientras que la secuencia quién es quien, que va seguida de un verbo y equivale a ‘quién es la persona que’, sólo lleva tilde en el primer quién.

Uso incorrecto

• Lo que la ciudadanía debería tener muy en cuenta para medir quien es quien en la arena política.

• Un selecto quién es quien del poder femenino en el mundo legal español homenajea a la primera magistrada que llegó al Supremo.

• Está muy claro quien es quien ataca permanentemente al Gobierno.

Uso correcto

• Lo que la ciudadanía debería tener muy en cuenta para medir quién es quién en la arena política.

• Un selecto quién es quién del poder femenino en el mundo legal español homenajea a la primera magistrada que llegó al Supremo.

• Está muy claro quién es quien ataca permanentemente al Gobierno.

En la oración interrogativa indirecta quién es quién ambas voces son pronombres interrogativos, que, como indica la Ortografía de la lengua española, se tildan. 

Una estructura distinta es quién es quien…, secuencia compuesta por un pronombre interrogativo, que lleva tilde, y otro de relativo, que no la lleva y que es el sujeto del verbo siguiente, como en el tercer ejemplo: «Está muy claro quién es quien ataca permanentemente al Gobierno».

Fuente