29-08-2018

La expresión mercado (bursátil) alcista es una alternativa en español al anglicismo bull market.

En los medios de comunicación pueden verse frases como

• «Wall Street ha entrado en el bull market más largo de la historia»,
• «La Bolsa americana vive un bull market de diez años» o
• «¡Viva el bull market!».

Tal como señala la base terminológica de la Unión Europea, bull market equivale en español a mercado (de tendencia) alcista o mercado al alza. Se trata, conforme a la definición del Diccionario de Economía y Negocios, de Arthur Andersen, de aquel mercado en el que los precios tienden a subir y se realizan numerosas operaciones de compra.

También se halla extendido el calco mercado del toro, menos transparente y por ello menos recomendable, recogido en el Diccionario del Inversor, de la revista Finanzas e Inversión.

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir 

• «Wall Street ha entrado en el mercado alcista más largo de la historia»,
• «La Bolsa americana vive un mercado alcista de diez años» y
• «¡Viva el mercado alcista!».

Cuando las cotizaciones tienden a bajar en lugar de a subir, se recomienda emplear mercado bajista en lugar de bear market.

Fuente