Después de años de estudio y arduo trabajo, he descubierto finalmente cómo interpretar correctamente el lenguaje científico. La siguiente es una lista de frases y sus definiciones que ayudará a entender el lenguaje misterioso de la Ciencia en general, y de la Medicina en particular.
«SE HA SABIDO DESDE HACE TIEMPO»: No busqué la referencia original.
«UNA TENDENCIA DEFINIDA ES EVIDENTE»: Estos datos no significan nada.
«A PESAR DE QUE NO HA SIDO POSIBLE PROVEER RESPUESTAS DEFINITIVAS A LAS PREGUNTAS»: Un experimento fallido, pero todavía espero que lo publiquen.
«TRES DE LAS MUESTRAS SE ESCOGIERON PARA EL ESTUDIO A DETALLE»: Los otros resultados no tenían sentido.
«LOS RESULTADOS TÍPICOS SE MUESTRAN»: Mi gráfica se ve increíble con tantos colores.
«LOS RESULTADOS ESTARÁN EN UN REPORTE POSTERIOR»: Tal vez lo termine si me pagan.
«LOS RESULTADOS MÁS CONFIABLES LOS OBTUVO PÉREZ»: Era el asistente que me asignó la escuela; su calificación y su beca dependen de esto.
«EN MI EXPERIENCIA»: Una vez
«EN CASO TRAS CASO»: Dos veces
«EN UNA SERIE DE CASOS»: Tres veces
«SE CREE QUE»: Yo pienso.
«GENERALMENTE SE PIENSA QUE»: Un par de tipos más piensan también lo mismo que yo.
«CORRECTO DENTRO DE UN ORDEN DE MAGNITUD»: Equivocado
«DE ACUERDO AL ANÁLISIS ESTADÍSTICO»: Los rumores dicen.
«UNA PROYECCIÓN ESTADÍSTICA ORIENTADA DE LA SIGNIFICACIÓN DE ESTOS HALLAZGOS»: Una suposición aleatoria.
«UN ANÁLISIS DETALLADO DE LOS DATOS A NUESTRO ALCANCE: Tres páginas de notas se dañaron cuando se me cayó la cerveza encima.
«ESTÁ CLARO QUE MUCHO TRABAJO ADICIONAL SE REQUERIRÁ ANTES DE QUE UN COMPLETO ENTENDIMIENTO DEL FENÓMENO SEA POSIBLE»: No lo entiendo.
«DESPUÉS DE ESTUDIOS ADICIONALES POR MIS COLEGAS»: Ellos no lo entienden tampoco.
«QUIERO DAR LAS GRACIAS A LUIS GONZÁLEZ POR SU ASISTENCIA, Y A ANDREA GARCÍA POR SUS VALIOSOS COMENTARIOS»: El señor González hizo el trabajo, y la señorita García me explicó lo que significaba.
«UN ÁREA DE GRAN SIGNIFICADO PARA EL ESTUDIO A FONDO»: Un tópico inútil que escogió el Comité.
«SE ESPERA QUE ESTE ESTUDIO ESTIMULE MAYOR INVESTIGACIÓN EN ESTE CAMPO»: Renuncio.
Padronel 