11/03/2016
Señalizar utilizado con el sentido de ‘indicar o dar noticia de algo’ no es apropiado; lo adecuado en estos casos es utilizar el verbo señalar.
En muchas noticias deportivas se produce una confusión entre los verbos señalar y señalizar, y por ello es frecuente leer o escuchar frases como
- «Poco antes de acabar el primer tiempo el árbitro señalizó otro penalti al equipo visitante»,
- «Ya en tiempo de descuento el árbitro señalizó una falta en la misma frontal del área» o
- «Al asturiano se le señalizó un fuera de juego inexistente».
Señalizar significa ‘colocar señales en un lugar, especialmente señales de tráfico para regular la circulación’, y señalar significa, entre otras acepciones, ‘hacer señal para dar noticia de algo’.
Lo que se quería decir en esos casos es que los árbitros señalaron las faltas mencionadas, pues las indicaron, y no las señalizaron, ya que no colocaron señal alguna en el campo de fútbol.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo recomendable correcto habría sido escribir
- «Poco antes de acabar el primer tiempo el árbitro señaló otro penalti al equipo visitante»,
- «Ya en tiempo de descuento el árbitro señaló una falta en la misma frontal del área» o
- «Al asturiano se le señaló un fuera de juego inexistente».
Padronel 