Día: 29 de marzo de 2016

[LE}– ‘Señalar’ no es lo mismo que ‘señalizar’

11/03/2016

Señalizar utilizado con el sentido de ‘indicar o dar noticia de algo’ no es apropiado; lo adecuado en estos casos es utilizar el verbo señalar.

En muchas noticias deportivas se produce una confusión entre los verbos señalar y señalizar, y por ello es frecuente leer o escuchar frases como

  • «Poco antes de acabar el primer tiempo el árbitro señalizó otro penalti al equipo visitante»,
  • «Ya en tiempo de descuento el árbitro señalizó una falta en la misma frontal del área» o
  • «Al asturiano se le señalizó un fuera de juego inexistente».

Señalizar significa ‘colocar señales en un lugar, especialmente señales de tráfico para regular la circulación’, y señalar significa, entre otras acepciones, ‘hacer señal para dar noticia de algo’.

Lo que se quería decir en esos casos es que los árbitros señalaron las faltas mencionadas, pues las indicaron, y no las señalizaron, ya que no colocaron señal alguna en el campo de fútbol.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo recomendable correcto habría sido escribir

  • «Poco antes de acabar el primer tiempo el árbitro señaló otro penalti al equipo visitante»,
  • «Ya en tiempo de descuento el árbitro señaló una falta en la misma frontal del área» o
  • «Al asturiano se le señaló un fuera de juego inexistente».

Fuente

[LE}– ‘Modus operandi’, no ‘modus operandis’

29/03/2016

La locución latina correcta es modus operandi, no modus operandis, y tanto en singular como en plural.

Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como

  • «El modus operandis de la Gürtel y de tantos otros casos de corrupción que estamos sufriendo en este país y que nos avergüenzan» o
  • «Estos son los modus operandis más utilizados por la delincuencia».

Esta expresión latina, que significa ‘manera especial de actuar o trabajar para alcanzar el fin propuesto’, funciona como sustantivo masculino invariable y se escribe en cursiva por ser un extranjerismo sin adaptar, como se recoge en la vigesimotercera edición del Diccionario Académico.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir

  • «El modus operandi de la Gürtel y de tantos otros casos de corrupción que estamos sufriendo en este país y que nos avergüenzan» o
  • «Estos son los modus operandi más utilizados por la delincuencia».

Fuente

[Hum}– Puzzled

A kindergarten class had a homework assignment to find out about something exciting and relate it to the class the next day. When the time came to present what they’d found, the first little boy called upon walked up to the front of the class, and with a piece of chalk, made a Small white dot on the blackboard, then sat back down.

Puzzled, the teacher asked him just what it was.

—It’s a period—, said the little boy.

—Well, I can see that— she said—, but what is so exciting about a period?

—Damned if I know — said the little boy—, but this morning my sister was missing one, Daddy had a heart attack, Mommy fainted, and the man next door shot himself.