Dos amigos gallegos, Paco y Manolo, que habían vivido varios años en Buenos Aires, decidieron imitar a la mayoría de porteños, tomar un curso de inglés e irse a USA a ver cómo era eso.
Estando en la estación de AmTrak esperando un tren hacia Miami les surgió la duda sobre la hora de salida del tren, así que Paco el mayor de los dos, le dijo a Manolo:
—Oye, Manolo, anda y pregúntale a ese señor que lleva la gorra a qué hora sale el tren.
Manolo fue y, mostrando los billetes, le preguntó al señor de la gorra, que resultó ser un encargado de la estación.
—Disculpe, señor, ¿a qué hora sale este tren?
—Nine ten—, respondió el encargado.
Manolo volvió junto a Paco y le dijo:
—Oye, Paco, el señor dice que no hay tren.
—¡Cómo que no hay tren, hostias! ¡Si tenemos ya los billetes! Anda, anda y pregúntale otra vez al tío ése.
Y allá volvió Manolo que, esforzándose por pronunciar un poco mejor, volvió a preguntar:
—Disculpe, señor, pero, ¿a qué hora sale este tren?
—Nine ten—, fue la tajante respuesta del encargado.
Volvió Manolo junto a Paco y le dijo:
—Lo dicho, Paco, y esta vez oí muy bien: ¡no hay tren!
—Hostias, Manolo, ¡que eso no puede ser! ¡Ya ese tío me está poniendo nervioso! Tiene que estar equivocado. Anda, hombre, anda y pregúntale una vez más, que tú eres el que mejor se lía con el inglés.
Sintiéndose obligado por lo de su inglés, Manolo vuelve y pregunta:
—Usted perdone, señor, pero, ¡por favor!, ¿a qué hora sale este tren?
—¡¡ NINE TEEEEEEEN !!»—, gritó iracundo el encargado.
Compungido, Manolo volvió junto al Paco y le contó lo ocurrido. Paco, que había oído el grito del encargado, exclamó:
—Manolo, ¡eres un burro! Mi inglés no será tan bueno como el tuyo, coño, pero yo voy a averiguar esto de una puta vez.
Y, muy decidido, billetes en mano se acercó al encargado y le dijo:
—Usted perdone, señor, pero podría decirme, y ya en serio, a qué hora sale este tren»
Histérico, el encargado gritó a pleno pulmón:
—¡¡NINE TEN, SON OF A BITCH!!
Muy tranquilo, Paco volvió donde Manolo y le dijo:
—Hostias, Manolo, que es cierto. El tío dice que no hay tren porque se jodió un switch.
Padronel 