Día: 28 de octubre de 2015

[LE}– ‘Cancerígeno’ y ‘canceroso’ tienen distintos significados

27/10/2015

El adjetivo cancerígeno indica que algo produce o favorece el cáncer, mientras que canceroso se refiere a lo perteneciente o relativo a esa enfermedad, y, por lo tanto, no es apropiado usarlos indistintamente.

Sin embargo, es frecuente el uso inapropiado de estos dos términos, como en los siguientes casos:

  • «Algunos alimentos cotidianos son los que pueden estar causando un mayor desarrollo de tus células cancerígenas» o
  • «Presencia de sustancias cancerosas a partir del curado y cocción de la carne».

El adjetivo cancerígeno, al igual que carcinógeno, significa ‘que produce o puede producir cáncer’ y por lo tanto no es adecuado aplicarlo a aquello que no tenga esta propiedad, como una célula o un tumor, pues en ese caso lo apropiado es utilizar canceroso, que quiere decir ‘del cáncer o relacionado con él’.

Por esa razón, en los casos mencionados lo adecuado correcto habría sido escribir

  • «Algunos alimentos cotidianos son los que pueden estar causando un mayor desarrollo de tus células cancerosas» o
  • «Presencia de sustancias cancerígenas/carcinógenas a partir del curado y cocción de la carne».

Fuente

[Hum}– Código de comportamiento de la esposa perfecta

NotaCMP.- Una producción mexicano-española que me tomé la molestia de traducir al venezolano, y distribuir después, en enero de 2000. Así que es un refrito.

~~~

La esposa perfecta

  1. No hace adivinar a su marido.
  2. Sabe usar la poceta (inodoro, W.C): Si la tapa está levantada, sólo la baja y usa la poceta. Si la tapa está húmeda, sólo la seca y usa la poceta.
  3. No hace preguntas que no quiere que le respondan, porque recibiría respuestas que no quiere oír.
  4. Sabe que algunas veces él no está pensado en ella, y aprende a vivir con ese hecho.
  5. Sabe que él nunca piensa en «la relación de pareja».
  6. Sabe que los perros son mejores que cualquier gato.
  7. Sabe que la ropa tirada en la cama es un bonito detalle para el mobiliario.
  8. Sabe que domingo es ver fútbol. Y sabe que este hecho es como el ciclo de la Luna o el cambio de las mareas: no se puede alterar, ni lo intenta.
  9. Entiende que «ir de compras» no es la idea de un «buen rato» para todo el mundo.
10. Sabe que cualquier cosa que se ponga está bien.

11. Sabe que tiene suficiente ropa.
12. Sabe que tiene demasiados zapatos.
13. Sabe que llorar es chantaje, y lo usa si tiene que hacerlo, pero no espera que le guste a su marido.
14. Pide lo que quiere, pues sabe que las «insinuaciones sutiles» no sirven de nada.
15. Marca el aniversario en el calendario, porque está consciente de que él no sabe qué día es.

16. Entiende que «porque sí» y «porque no» son respuestas perfectamente aceptables.
17. Sabe que un dolor de cabeza que dura 17 meses es un  problema, y consulta al médico.
18. Entiende que si su marido está en el patio y la televisión está encendida en la sala, eso significa que él la está viendo.
20. Dice todo lo que tiene que decir sólo durante los comerciales.
21. Sabe que usar solamente una vez su negligé no significa que necesita más, sino que es un modo de decirle a su marido que la lencería es una mala inversión.
22. No se pone nerviosa cuando no es ella la que va manejando.
23. Entiende que si ve a su marido en la mañana y en la  noche, no tiene caso llamarlo a la oficina.
25. Sabe que es importante que su marido se relaje saliendo a tomar unas copas con sus amigos.
26. Debe tener siempre un Alka-Seltzer en el botiquín para las resacas de su marido.
27. Sabe que lo que le dan cada mes es más que suficiente para sus necesidades.
28. Y, finalmente, la esposa perfecta le manda este e-mail a su marido.