28/09/2015
El verbo expedir es irregular y se conjuga como pedir, de modo que lo adecuado correcto es expidiendo, no expediendo.
En ocasiones se encuentra en la prensa el verbo expedir mal conjugado:
- «Hasta el día del atentado trabajaba de funcionaria expediendo pasaportes y documentos nacionales de identidad»,
- «La falta del código de barras que sí tiene la que expede el municipio del sur de la provincia» o
- «El funcionario que expedió el polémico certificado de divorcio ha sido suspendido de su cargo».
Según se señala en el Diccionario Académico, el verbo expedir, que significa ‘dar curso a las causas y negocios’ y ‘despachar, extender por escrito, con las formalidades acostumbradas, bulas, privilegios, reales órdenes, etc.’, es un verbo irregular y se conjuga como pedir. Así, en algunas de sus formas verbales cambia la vocal e de la raíz por la vocal i (expido y no expedo, expidió y no expedió…).
Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido preferible lo correcto redactar:
- «Hasta el día del atentado trabajaba de funcionaria expidiendo pasaportes y documentos nacionales de identidad»,
- «La falta del código de barras que sí tiene la que expide el municipio del sur de la provincia» y
- «El funcionario que expidió el polémico certificado de divorcio ha sido suspendido de su cargo».
Ver también expedir no es lo mismo que expender.
~~~
04/02/2011
El verbo expedir no es sinónimo de expender, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente.
Según el Diccionario Panhispánico de Dudas, expedir significa ‘dar curso o salida (a un documento o una orden)’ y ‘enviar’, etc. Así pues, es inadecuado incorrecto su uso como expender, que significa ‘vender al público’.
En algunos medios de comunicación se encuentran frases en las que se confunden estos dos términos:
- «Las autoridades le abrieron un expediente por expender recetas fraudulentas de antidepresivos para ella y para su esposo»,
- «Señalaron que las máquinas para expender certificados al día no estaban activadas».
En estos casos, lo adecuado correcto habría sido:
- «Las autoridades le abrieron un expediente por expedir recetas fraudulentas de antidepresivos para ella y para su esposo»,
- «Señalaron que las máquinas para expedir certificados al día no estaban activadas».
Padronel 