[LE}– ‘En las inmediaciones de’ debe ir siempre seguido de un lugar

21/09/2015

La expresión en las inmediaciones de necesita que el complemento que sigue se refiera a un lugar.

«En las inmediaciones del lugar del suceso», mejor que «en las inmediaciones del suceso».

Sin embargo, giros como éste son muy frecuentes en la prensa:

• «El presunto asaltante fue detenido en las inmediaciones del suceso»,
• «El denso humo y el despliegue policial congregaron a numerosos curiosos en las inmediaciones del suceso» o
• «Caos en las inmediaciones de la tragedia, al menos 35 muertos y medio centenar de heridos…».

Según recoge el Diccionario Académico, inmediaciones es, en plural, la ‘proximidad en torno a un lugar’, por lo que no resulta apropiado combinar este término con palabras como suceso, atentado, tragedia, etc., que se refieren a hechos y no a lugares. Un suceso no tiene, per se, inmediaciones o cercanías; en rigor, es el lugar en el que se produce el suceso el que las tiene.

De este modo, en los ejemplos anteriores se podría haber optado debió haberse optado por

• «El presunto asaltante fue detenido en las inmediaciones del lugar del suceso»,
• «El denso humo y el despliegue policial congregaron a numerosos curiosos en las inmediaciones del inmueble» y
• «Caos en la zona de la tragedia, al menos 35 muertos y medio centenar de heridos…».

Fuente