09/06/2015
Se recomienda Lo correcto es emplear el adjetivo relativo cuyo y no la combinación que su en frases como «Un hombre cuyo aspecto lleva a conmiseración».
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como
- «Es una persona que su único tema de conversación es ella misma» o
- «Salía con una chica que a su hermana le diagnosticaron una enfermedad grave».
Esta construcción, que algunos lingüistas denominan quesuismo, es frecuente en la lengua oral de muchos países hispanohablantes y también en el uso informal de la lengua escrita, según explica la Gramática de la Lengua Española, que señala que hay que conviene evitarla en los registros más cuidados siempre.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado correcto habría sido escribir
- «Es una persona cuyo único tema de conversación es ella misma» y
- «Salía con una chica a cuya hermana le diagnosticaron una enfermedad grave».
Siempre es posible, si se prefiere no utilizar el relativo cuyo, desaconsejado por algunos manuales de redacción (?!), optar por construcciones alternativas y escribir, por ejemplo,
- «Es fundamental tener un jugador que domine el balón parado», mejor que
- «Es fundamental tener un jugador que su fuerte sea el balón parado».
Por supuesto, la combinación que + su es perfectamente válida en otros contextos, en especial cuando que funciona como conjunción:
- «Me dijo que su proyecto no saldría adelante» o
- «Nada hay más importante para un artista que su creatividad».
Padronel 