Día: 30 de abril de 2015

[LE}– ‘Kit’ se escribe sin comillas ni cursiva

30/04/2015|

El sustantivo kit está recogido en el Diccionario Académico desde su vigesimosegunda edición, publicada en1992, donde aparece escrito sin comillas ni cursiva.

En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como

  • «Situaciones como el terremoto en Nepal exigen atención sanitaria, medicinas esenciales y “kits” médicos y quirúrgicos»,
  • «El “kit” incluye tiendas de campaña y mantas para dar cobijo a los miles de personas que se encuentran en la calle» o
  • «La ONG repartirá 2000 “kits”».

El Diccionario define kit como ‘conjunto de productos y utensilios suficientes para conseguir un determinado fin, que se comercializan como una unidad’.

Aunque este sustantivo proviene del inglés, su adaptación al español es sencilla e inmediata, pues se pronuncia igual en ambos idiomas y la letra ka forma parte del alfabeto español, tal como indica la Ortografía. Su plural es kits, según indica el Diccionario Panhispánico de Dudas.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir 

  • «Situaciones como el terremoto en Nepal exigen atención sanitaria, medicinas esenciales y kits médicos y quirúrgicos»,
  • «El kit incluye tiendas de campaña y mantas para dar cobijo a los miles de personas que se encuentran en la calle» y
  • «La ONG repartirá 2000 kits».

Fuente

[Hum}– Henry Ford y Dios

Henry Ford muere y llega al Cielo. En la puerta, San Pedro le recibe y le dice:

—Fuiste una persona buena y, ni qué decir de tu invención: la cadena de montaje para automóviles cambió el mundo. Como recompensa, puedes pasear a voluntad por el Cielo; puedes ir a cualquier lugar.
Ford piensa un momento y dice:

—Gracias, pero antes quiero estar junto a Dios durante un rato.

San Pedro le pide a un ángel que acompañe a Ford a la sala privada del Todopoderoso. Ford entra en la sala y le pregunta a Dios con reverencia:

—Señor Todopoderoso, cuando inventaste a la mujer, ¿en qué pensabas?»

—¿Que quieres decir con eso?» —pregunta el Todopoderoso.

—Bueno, Señor, hay grandes problemas en esa invención tuya, por ejemplo,
• No existe ningún modelo económico.
• Hace mucho ruido cuando se calienta.
• El mantenimiento es extremadamente caro.
• Necesita pintura constantemente.
• Tiene que parar 5 días de cada 28.
• Antes del primer tercio de su vida se le caen las defensas delanteras y traseras.
• La carrocería se cuartea a los pocos kilómetros.

Y éstos son sólo algunos de los problemas –terminó diciendo Ford.

Dios va para la Supercomputadora Celestial, clica en un icono de la pantalla y, casi instantáneamente, aparece un listado. Dios lo lee, se vuelve hacia Ford y le dice:

—Puede ser que mi proyecto tenga problemas como dices, pero en este preciso momento, hay 100 veces más hombres montados en mi invento que en el tuyo.