28/04/2015
Cuando se emplea tanto para encabezar dos elementos coordinados, lo correcto es unirlos con como y no con y.
En los medios de comunicación, sin embargo, se encuentran en ocasiones frases como las siguientes:
- «Tanto el jugador y el cuerpo médico le han dicho que está “al cien por cien”»,
- «Tanto el presidente y su esposa revelaron el valor de todo su patrimonio» o
- «Tanto los profesores y los taxistas están siendo interrogados».
La suma de dos elementos se suele expresar con la conjunción y, como en éste y aquél, pero hay otros giros con función similar y, entre ellos, uno de los más habituales es tanto este como aquel.
Dado que estas dos fórmulas tienen sentidos muy próximos y a menudo son intercambiables, ha aparecido el híbrido impropio tanto uno y otro, que no está recomendado en la Gramática Académica.
Por ello, en los ejemplos anteriores, habría sido mejor escribir
- «Tanto el jugador como el cuerpo médico le han dicho que está “al cien por cien”»,
- «Tanto el presidente como su esposa revelaron el valor de todo su patrimonio» y
- «Tanto los profesores como los taxistas están siendo interrogados».
Padronel 