30/04/2015|

El sustantivo kit está recogido en el Diccionario Académico desde su vigesimosegunda edición, publicada en1992, donde aparece escrito sin comillas ni cursiva.

En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como

• «Situaciones como el terremoto en Nepal exigen atención sanitaria, medicinas esenciales y “kits” médicos y quirúrgicos»,
• «El “kit” incluye tiendas de campaña y mantas para dar cobijo a los miles de personas que se encuentran en la calle» o
• «La ONG repartirá 2000 “kits”».

El Diccionario define kit como ‘conjunto de productos y utensilios suficientes para conseguir un determinado fin, que se comercializan como una unidad’.

Aunque este sustantivo proviene del inglés, su adaptación al español es sencilla e inmediata, pues se pronuncia igual en ambos idiomas y la letra ka forma parte del alfabeto español, tal como indica la Ortografía. Su plural es kits, según indica el Diccionario Panhispánico de Dudas.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir 

• «Situaciones como el terremoto en Nepal exigen atención sanitaria, medicinas esenciales y kits médicos y quirúrgicos»,
• «El kit incluye tiendas de campaña y mantas para dar cobijo a los miles de personas que se encuentran en la calle» y
• «La ONG repartirá 2000 kits».

Fuente

19/08/2014

No se ganó Zamora en una hora

No fue una hora sino siete meses los que estuvo la ciudad asediada por Sancho II, rey de Castilla, que había perdido León a manos de su hermano Alfonso VI tras el reparto de la herencia de su padre.

Zamora quedó en manos de Doña Urraca, otra de las hermanas de Sancho.

Urraca desafió a Sancho antes de sufrir el ataque de las tropas de su hermano. El caballero Vellido Dolfos, partiendo desde el interior de la ciudad, consigue los favores de Sancho II y finalmente lo asesina al pie de la muralla el 06 de octubre de 1072. 

Fuente + Fuente

28/04/2015

Cuando se emplea tanto para encabezar dos elementos coordinados, lo correcto es unirlos con como y no con y.

En los medios de comunicación, sin embargo, se encuentran en ocasiones frases como las siguientes: 

• «Tanto el jugador y el cuerpo médico le han dicho que está “al cien por cien”»,
• «Tanto el presidente y su esposa revelaron el valor de todo su patrimonio» o
• «Tanto los profesores y los taxistas están siendo interrogados».

La suma de dos elementos se suele expresar con la conjunción y, como en éste y aquél, pero hay otros giros con función similar y, entre ellos, uno de los más habituales es tanto este como aquel.

Dado que estas dos fórmulas tienen sentidos muy próximos y a menudo son intercambiables, ha aparecido el híbrido impropio tanto uno y otro, que no está recomendado en la Gramática Académica.

Por ello, en los ejemplos anteriores, habría sido mejor escribir 

• «Tanto el jugador como el cuerpo médico le han dicho que está “al cien por cien”»,
• «Tanto el presidente como su esposa revelaron el valor de todo su patrimonio» y
• «Tanto los profesores como los taxistas están siendo interrogados».

Fuente

19/08/2014

Los amantes de Teruel. Tonta ella y tonto él

Se aprovecha de un relato del siglo XIII, «Los amantes de Teruel», que narra el amor imposible entre Juan Diego Martínez de Marcilla e Isabel de Segura, y del que en el siglo XIX se burlarían los autores realistas.

Se dice irónicamente de la desgracia a que puede arrastrar la pasión amorosa, tal como les sucedió a los célebres amantes Diego Martínez de Marcilla e Isabel de Segura, dos jóvenes que, apasionadamente enamorados, murieron en trágicas circunstancias, en torno al siglo XIII.

Con este dicho se deja claro que no hay que perder el tiempo con objetivos difíciles de cumplir [o con el drogamor].

Fuente + Fuente