01-09-13
Carlos M. Padrón
Muy de acuerdo con lo que, en el artículo que copio abajo, dice don Amando, excepto en lo de que llamar «mamá» a la «madre» tenga que ver con que «madre» sea una mala palabra.
Creo que tiene más que ver con que «mamá» expresa más cariño, y con que, las más de las veces, «madre» se reserva para la madre de otra persona, mientras que «mamá» es la madre propia, o sea, la de quien habla.
Lo de «compu» —al igual que «cole», «boli», «peli», «bici», etc.— sí me parecen ñoñismos de marca mayor.
~~~
01-09-13
A. de Miguel
Cayetano Morales observa que en el mundo hispánico la palabra «puta», entre otras, resulta obscena.
El problema está, según don Cayetano, en que algunas palabras necesarias llevan dentro esas sílabas comprometedoras; por ejemplo, «computadora». Por eso algunos dicen «la compu”, lo cual me parece un ñoñismo de tres al cuarto.
Por la misma regla de tres tendríamos que decir “el dipu” en el Congreso, o que el cirujano ha realizado una “ampu”. El ridículo es lo peor.
La palabra “puta” aparece varias ves en el Quijote, y así la leíamos en voz alta a los nueve años en el colegio.
Otro ñoñismo que señala don Cayetano en algunos países americanos es “mamá” para no decir “madre”, que, por lo visto, también es una mala palabra. Esto le habría gustado mucho a Freud.
Padronel 